1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
Un grupo de trabajo especial contra narcóticos, y
abarca toda la ciudad, es grande y es cocaína.

2
00:00:04,920 --> 00:00:10,019
Está asignado al sargento McKenna. es
¿Esa es Dory McKenna? El mismo Cagney de siempre,

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,390
¿eh? John Wayne... ¡Oh, Dory! Mira, yo
No pedí esta tarea.

4
00:00:13,391 --> 00:00:14,759
Ahora, eso es insubordinación.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,639
Usted podría ser acusado de
eso.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,499
¿Qué tal... no sé, amigos, ustedes?
Sabes, tal vez te vendría bien alguien

7
00:00:20,500 --> 00:00:25,340
más. No necesito una enfermera. No, no lo soy
enamorada de él. Él simplemente me molesta.

8
00:00:25,700 --> 00:00:26,760
Me pone nervioso.

9
00:00:28,970 --> 00:00:30,020
Me gusta eso.

10
00:02:45,359 --> 00:02:46,409
¿Lo quieres, Cristina?

11
00:02:49,240 --> 00:02:50,860
¿Hiciste funcionar el depósito?

12
00:02:53,680 --> 00:02:54,730
Sí.

13
00:02:54,960 --> 00:02:56,220
Aptitud cardiovascular.

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,020
Muslos delgados, ya sabes.

15
00:02:59,740 --> 00:03:00,790
Músculos firmes.

16
00:03:01,120 --> 00:03:02,800
La nueva mujer, estoy muy impresionada.

17
00:03:05,480 --> 00:03:07,590
Entonces, espera, ¿crees que podría entrar?
eso?

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,530
Podría intentarlo.

19
00:03:12,160 --> 00:03:13,420
Bueno, vaya aumentando gradualmente.

20
00:03:16,999 --> 00:03:18,049
¿Perdón?

21
00:03:19,900 --> 00:03:20,950
Eso es bueno.

22
00:03:23,280 --> 00:03:24,330
Sí.

23
00:03:24,460 --> 00:03:25,510
Bueno, tal vez.

24
00:03:26,940 --> 00:03:27,990
Oh, Dios.

25
00:03:28,940 --> 00:03:29,990
Quizás no.

26
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
Marcus, quiero escuchar lo que dijo Bomban.
para mí anoche. No.

27
00:03:49,630 --> 00:03:50,680
Capitán Fuller.

28
00:03:53,310 --> 00:03:55,050
¿Capitán? Es bueno verte de nuevo.

29
00:03:55,870 --> 00:03:56,920
1973,

30
00:03:57,170 --> 00:03:59,570
el 6 -4 en Cama -Stuy.

31
00:04:00,370 --> 00:04:02,170
Felicitaciones por ser nombrado capitán.

32
00:04:03,790 --> 00:04:06,800
Mira, Samuels, me imagino que esto es un
un poco difícil para ti.

33
00:04:07,270 --> 00:04:09,860
Fuller, estuvimos juntos hace diez años.
en Brooklyn.

34
00:04:10,170 --> 00:04:14,010
Yo era sargento, tú eras patrullero,
y recibías órdenes mías.

35
00:04:15,630 --> 00:04:19,709
Bueno, ahora eres capitán y yo soy
Teniente, así que recibo órdenes suyas.

36
00:04:19,730 --> 00:04:20,870
Así es como funciona.

37
00:04:20,871 --> 00:04:24,389
Bien. Bien, entonces no hay problemas
sentimientos.

38
00:04:24,390 --> 00:04:26,310
¿Por qué no debería haber resentimientos?

39
00:04:28,590 --> 00:04:30,450
Subinspector Nelman, infórmele.

40
00:04:32,370 --> 00:04:35,200
Voy a estar reportando directamente a
el comisario.

41
00:04:35,370 --> 00:04:41,169
Como sabes, está un poco preocupado.
sobre la eficiencia a nivel de distrito,

42
00:04:41,170 --> 00:04:44,049
Voy a estar mirando a mi alrededor, hablando.
a tu gente, revisando tu caso

43
00:04:44,050 --> 00:04:45,100
archivos.

44
00:04:45,101 --> 00:04:49,209
Me va a llevar un par de días
para familiarizarme con su

45
00:04:49,210 --> 00:04:53,169
operación, pero mientras tanto,
debería discutir estas asignaciones de enlace

46
00:04:53,170 --> 00:04:54,220
narcóticos.

47
00:04:54,690 --> 00:04:57,890
Tienes una copia de tu lista de detectives.
puedo mirar? Sí.

48
00:05:05,310 --> 00:05:06,360
¿Quién está disponible?

49
00:05:07,130 --> 00:05:12,070
Bueno, en este momento están Cagney y
Lacey.

50
00:05:13,030 --> 00:05:14,130
¿Christine Cagney?

51
00:05:15,630 --> 00:05:19,300
¿Te has casado con Beth Lacey? No, no lo hago
como poner a las mujeres en narcóticos.

52
00:05:19,301 --> 00:05:23,789
Pueden manejarlo. Bueno mi experiencia
Me ha demostrado que las mujeres no funcionan.

53
00:05:23,790 --> 00:05:25,790
en ciertas tareas de alta presión.

54
00:05:26,470 --> 00:05:29,270
Bueno, esa no ha sido mi experiencia.

55
00:05:29,271 --> 00:05:35,609
Podría haber algún peligro involucrado.
aquí, y veo que Lacey tiene dos

56
00:05:35,610 --> 00:05:37,350
¿Y qué hay de Aspermonte y Queza?

57
00:05:38,910 --> 00:05:41,930
Aspermonte es padre de cinco hijos.

58
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
Muy bien, llámalo. Le informaré.

59
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Has ganado un buen kilo desde el 73, ¿no?
¿tú?

60
00:05:57,800 --> 00:05:58,850
Sí, eso es todo.

61
00:05:58,851 --> 00:05:59,959
Eso está funcionando.

62
00:05:59,960 --> 00:06:03,059
Sabes, hay un gimnasio justo en la 48. yo
pasar una hora allí todos los días. tu

63
00:06:03,060 --> 00:06:04,110
debería comprobarlo.

64
00:06:08,900 --> 00:06:10,320
¿Kenny? ¿Lacy?

65
00:06:18,730 --> 00:06:21,370
Lacey y Jackie, este es el Capitán Ford.

66
00:06:21,610 --> 00:06:22,660
Capitán, señor.

67
00:06:23,910 --> 00:06:28,029
Te están asignando un deber temporal
en una fuerza especial de pruebas de narcóticos. es

68
00:06:28,030 --> 00:06:31,190
En toda la ciudad, es grande y es cocaína.

69
00:06:31,191 --> 00:06:33,189
¿Quieres resolver nuestro caso?

70
00:06:33,190 --> 00:06:34,350
Por el momento si.

71
00:06:34,670 --> 00:06:38,809
Su oficial de enlace de narcóticos
Nos comunicaremos contigo mañana y te informaremos.

72
00:06:38,810 --> 00:06:41,929
enfatiza que vas a ser
trabajando bajo el mando de este hombre y

73
00:06:41,930 --> 00:06:46,029
bajo ninguna circunstancia se realizarán arrestos
hacerse sin su conocimiento y

74
00:06:46,030 --> 00:06:47,080
consentimiento.

75
00:06:48,590 --> 00:06:49,640
¿Está eso claro?

76
00:06:50,010 --> 00:06:51,060
Sí, señor.

77
00:06:51,101 --> 00:06:52,969
¿Eso es todo?

78
00:06:52,970 --> 00:06:54,020
Gracias.

79
00:06:54,750 --> 00:06:56,830
Este es un oficial de enlace de narcóticos.

80
00:06:57,090 --> 00:06:58,410
Capitán, ¿cómo se llama?

81
00:06:59,570 --> 00:07:02,530
Precinto 14. Estás asignado a
Sargento McKenna.

82
00:07:03,430 --> 00:07:06,110
Perdóneme, Capitán. ¿Es eso un Dory?
¿McKenna?

83
00:07:06,450 --> 00:07:07,500
Bien.

84
00:07:07,990 --> 00:07:09,040
Gracias.

85
00:07:13,210 --> 00:07:15,680
Porque no me gusta la idea de trabajar.
con el.

86
00:07:15,890 --> 00:07:16,940
¿Por qué no?

87
00:07:17,290 --> 00:07:18,340
Vamos, Cristina.

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,520
¿Vamos qué? ¿Puedo tomar el ketchup?
por favor?

89
00:07:21,521 --> 00:07:26,289
El año pasado ese hombre me dejó colgado.
sin respaldo mientras estaba ocupado

90
00:07:26,290 --> 00:07:27,550
anotar cocaína.

91
00:07:28,610 --> 00:07:30,110
Yo hice el collar, ¿tú no?

92
00:07:30,570 --> 00:07:31,990
Sí, no, gracias a ti.

93
00:07:33,030 --> 00:07:34,590
Estabas ocupada persiguiéndolo.

94
00:07:34,870 --> 00:07:38,609
Luego lo traes a mi departamento y
está bromeando con nuestros hijos en el

95
00:07:38,610 --> 00:07:39,660
habitación.

96
00:07:40,070 --> 00:07:44,469
Ni siquiera voy a dignificar tu
recuerdo algo confuso de los hechos,

97
00:07:44,470 --> 00:07:45,520
Beth.

98
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
¿Cómo quieres que te aconseje?

99
00:07:48,140 --> 00:07:49,190
No se lo digas a Harvey.

100
00:07:49,191 --> 00:07:52,519
¿Qué tiene que ver Harvey con esto? yo soy
hablando de ti.

101
00:07:52,520 --> 00:07:55,119
No quiero tenerle el problema.
aquí. No me pretendas que tu

102
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
No tengo antecedentes con este hombre.

103
00:08:01,280 --> 00:08:04,220
Lo que Dory y yo éramos juntos, Mary
Beth, es historia.

104
00:08:07,311 --> 00:08:09,339
No somos adolescentes.

105
00:08:09,340 --> 00:08:12,770
Somos policías. Somos profesionales.
No hay ninguna razón por la que no podamos trabajar.

106
00:08:13,540 --> 00:08:14,800
Sí. ¿Confías en él?

107
00:08:16,940 --> 00:08:17,990
¿Qué significa eso?

108
00:08:18,940 --> 00:08:25,500
Eso significa que la sargento Dora McKenna
Tenía un grave problema con las drogas.

109
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
Muchos policías tienen problemas, Mary Beth.

110
00:08:30,340 --> 00:08:33,100
Algunos policías beben. Algunos policías golpearon a sus
esposas.

111
00:08:33,620 --> 00:08:38,519
Algunos policías incluso se ponen pantimedias y
ligueros y navegar por el West Village

112
00:08:38,520 --> 00:08:39,570
su tiempo libre.

113
00:08:57,390 --> 00:08:59,800
Ahora, ¿qué quieres hacer? quieres
llamarlo?

114
00:08:59,801 --> 00:09:03,129
Sólo me gustaría almorzar aquí.
¿Podríamos dejar esto? no quieres

115
00:09:03,130 --> 00:09:04,180
hablar de eso?

116
00:09:04,270 --> 00:09:07,220
Nunca querrás hablar de eso. Está bien,
no hablamos de eso.

117
00:09:46,421 --> 00:09:48,519
Disculpe, teniente.

118
00:09:48,520 --> 00:09:51,179
Me pregunto si podría hablar contigo sobre
esa asignación de narcóticos.

119
00:09:51,180 --> 00:09:52,230
Seguro.

120
00:09:52,231 --> 00:09:55,499
Bueno, creo que sería mejor si simplemente
poner tal vez otro equipo de detectives

121
00:09:55,500 --> 00:09:57,839
él. Oye ya he pasado por esto
con Fuller.

122
00:09:57,840 --> 00:10:00,970
Resulta que tú y Lacey sois los dos más
disponible en este momento.

123
00:10:00,971 --> 00:10:04,099
¿Qué pasa? tienes un problema
con eso?

124
00:10:04,100 --> 00:10:07,599
Bueno, es justo el tipo de tarea
Realmente nunca he sido muy efectivo.

125
00:10:07,600 --> 00:10:10,239
¿De qué estás hablando? tu trabajaste
narcóticos antes. No es nada nuevo para

126
00:10:10,240 --> 00:10:15,020
usted. No, no es eso. Eres, eh... tú
Conóceme. No soy bueno trabajando en equipos.

127
00:10:15,441 --> 00:10:18,379
¿Es eso lo que es, eh, Kagan?

128
00:10:18,380 --> 00:10:22,040
Esto no es artes liberales en Barnard.

129
00:10:22,041 --> 00:10:23,699
Este es un departamento de policía.

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,459
Por si no lo sabías, la policía
El departamento es como el ejército.

131
00:10:26,460 --> 00:10:28,020
Recibes órdenes, las sigues.

132
00:10:28,940 --> 00:10:30,080
Así es como funciona.

133
00:10:32,180 --> 00:10:34,400
Mira, si es algo personal... Oh,
No.

134
00:10:35,060 --> 00:10:36,860
No, no, esto no es personal.

135
00:10:37,080 --> 00:10:38,130
Es... Sí.

136
00:10:39,500 --> 00:10:41,550
En realidad, lo siento, incluso lo traje.
arriba.

137
00:10:41,551 --> 00:10:42,959
Buenas noches.

138
00:10:42,960 --> 00:10:44,010
Está bien.

139
00:10:53,901 --> 00:10:56,779
Bueno, ¿qué opinas, eh?

140
00:10:56,780 --> 00:10:58,830
Lindo. No he usado ese traje en dos
años.

141
00:10:59,220 --> 00:11:01,080
No he ido a un funeral en dos años.

142
00:11:01,800 --> 00:11:04,840
44 años, simplemente se desmaya y
Lo compra, así sin más.

143
00:11:04,841 --> 00:11:06,919
¿Tiene una afección cardíaca?

144
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
Eddie Backus, ¿estás bromeando?

145
00:11:08,940 --> 00:11:12,780
Trotaba dos millas por día, pesaba 165, no
una onza de grasa sobre él.

146
00:11:13,680 --> 00:11:15,790
De vuelta en el ejército, lo llamábamos Rápido
Eddy.

147
00:11:15,791 --> 00:11:18,899
Mantuvo un récord por correr el obstáculo.
curso en Fort Dix.

148
00:11:18,900 --> 00:11:19,679
¿Está casado?

149
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
Oh, estaba demasiado ocupado corriendo.

150
00:11:21,980 --> 00:11:23,680
Vaya, odio este traje. Lo odio.

151
00:11:24,560 --> 00:11:25,820
Es el traje de la muerte.

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,120
44 años.

153
00:11:30,500 --> 00:11:33,510
Oh, si sucede, probablemente fue
hereditario o algo así.

154
00:11:33,680 --> 00:11:34,940
Sí, o algo así, ¿eh?

155
00:11:34,941 --> 00:11:37,039
¿A qué hora es tu avión?

156
00:11:37,040 --> 00:11:39,919
Nueve de la mañana desde Penn Station. yo
Estoy tomando el tren, Mary Beth, la

157
00:11:39,920 --> 00:11:42,020
tren. Volveré el viernes temprano.

158
00:11:42,021 --> 00:11:44,439
¿Viernes? ¿No puedes llegar a casa antes de
eso?

159
00:11:44,440 --> 00:11:47,539
Mary Beth, una vieja compañera del ejército, se marcha.
Los chicos del pelotón se reúnen.

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,920
Salen y tienen una pareja.

161
00:11:49,400 --> 00:11:50,540
Eddie quería eso.

162
00:11:51,840 --> 00:11:54,190
Oh, chico, quiero decir, simplemente no puedes entender
eso, ¿eh?

163
00:11:54,510 --> 00:11:56,590
Quiero decir, tu número aparece, aparece
arriba.

164
00:11:57,730 --> 00:11:58,780
¿Bien?

165
00:11:58,781 --> 00:12:02,789
Cariño, tu número no aparece.
durante mucho tiempo. tenemos suficiente

166
00:12:02,790 --> 00:12:03,569
¿seguro de vida?

167
00:12:03,570 --> 00:12:06,749
¡Harvey! Prométeme una cosa, ¿vale?
No tires mis bolos

168
00:12:06,750 --> 00:12:10,540
trofeos. ¿Qué pasa con ese realmente feo?
¿Dónde escribieron mal tu nombre?

169
00:12:10,670 --> 00:12:13,740
Lo juro, Mary Beth, volveré
de la tumba y sacarte.

170
00:12:13,930 --> 00:12:14,980
¿Promesa?

171
00:12:21,831 --> 00:12:28,339
Apreciaría que fueras tan sincero como
posible, detective Petrie.

172
00:12:28,340 --> 00:12:31,830
Toda esta información se mantendrá
en la más estricta confidencialidad.

173
00:12:32,580 --> 00:12:35,840
Ahora, ¿cuánto tiempo has estado asignado a
el 14?

174
00:12:36,680 --> 00:12:37,760
Tres años y medio.

175
00:12:37,920 --> 00:12:40,570
Y tu actual pareja es Víctor.
Izbecki, ¿verdad?

176
00:12:40,571 --> 00:12:41,859
Así es.

177
00:12:41,860 --> 00:12:43,520
Durante el último año y medio.

178
00:12:44,540 --> 00:12:46,420
Ah, ¿cómo ha ido eso?

179
00:12:47,140 --> 00:12:48,190
¿Qué?

180
00:12:48,640 --> 00:12:50,380
¿Alguna vez solicitaste un cambio de socios?

181
00:12:51,540 --> 00:12:52,590
No.

182
00:12:52,980 --> 00:12:54,280
Los hay, te das cuenta.

183
00:12:54,281 --> 00:12:58,389
vías de apelación por encima del mando
oficial de la comisaría si usted es

184
00:12:58,390 --> 00:13:00,250
insatisfecho con sus tareas.

185
00:13:01,230 --> 00:13:02,280
Soy consciente de eso.

186
00:13:02,281 --> 00:13:09,089
Dime ¿cómo calificarías al teniente?
¿Samuels como oficial al mando?

187
00:13:09,090 --> 00:13:10,890
Digamos simplemente en una escala del uno al diez.

188
00:13:12,490 --> 00:13:14,810
No tengo problemas con él. ¿Cinco?

189
00:13:16,510 --> 00:13:17,560
¿Seis?

190
00:13:17,561 --> 00:13:21,629
Realmente no me siento cómodo poniendo
un número en él. Bueno, supongamos que acabo de poner

191
00:13:21,630 --> 00:13:23,370
abajo cinco y medio. ¿Qué tal diez?

192
00:13:31,560 --> 00:13:34,930
Tengo que llevarla por la ciudad. yo
Quiero decir, eso es lo mínimo que puedo hacer.

193
00:13:35,980 --> 00:13:37,560
Nos vamos a Ice Follies.

194
00:13:37,561 --> 00:13:41,599
¿Qué ha estado sucediendo posiblemente en el
¿Ice Follies con mi propio primo?

195
00:13:41,600 --> 00:13:42,650
Mi prima hermana.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,010
De Siracusa.

197
00:13:44,011 --> 00:13:46,839
Escucha, tengo que irme. tenemos un
emergencia. Un tipo está en la cima del

198
00:13:46,840 --> 00:13:49,130
Empire State Building con una metralleta
arma.

199
00:13:49,240 --> 00:13:50,290
Teniente.

200
00:13:50,291 --> 00:13:54,099
Fisher y la oficina del asistente del fiscal de distrito.
quiere verlos a usted y a Petrie de inmediato

201
00:13:54,100 --> 00:13:56,210
caso de homicidio involuntario que quiere presentar.
Bien.

202
00:13:56,460 --> 00:13:57,660
¿Dónde está Petrie de todos modos?

203
00:13:57,661 --> 00:14:00,799
Está en la sala de interrogatorios, señor. Oh,
¿sí? ¿A quién está entrevistando?

204
00:14:00,800 --> 00:14:03,060
Está siendo entrevistado, Capitán Fuller.

205
00:14:05,840 --> 00:14:06,890
Buenos días, señor.

206
00:14:11,020 --> 00:14:12,070
Quizás no.

207
00:14:16,700 --> 00:14:20,190
El teniente ciertamente se equivocó.
lado de la cama esta mañana.

208
00:14:20,191 --> 00:14:23,699
Debe ser duro tener a alguien que usó
para mandar entra aquí y empieza a dar

209
00:14:23,700 --> 00:14:24,750
Tus ordenes.

210
00:14:24,800 --> 00:14:28,050
¿Sabes que hay 55 detectives?
involucrados en esta operación?

211
00:14:28,600 --> 00:14:30,830
Se podría pensar que fue la invasión de
Normandía.

212
00:14:31,060 --> 00:14:33,350
Hay un gran problema con la cocaína en este
ciudad.

213
00:14:34,700 --> 00:14:35,750
Yo sé eso.

214
00:14:36,440 --> 00:14:39,570
Pero no se resuelve coordinando.
Lo solucionas trabajando.

215
00:14:40,380 --> 00:14:42,300
Coordinar es lo que hacen en el centro.

216
00:14:42,740 --> 00:14:45,090
Visto en la ciudad de Nueva York por
¿tú mismo?

217
00:14:45,960 --> 00:14:47,010
Tal vez.

218
00:14:47,011 --> 00:14:51,259
Papeleo. Te lo digo, tienen
comités y enlaces. Ni siquiera puedes

219
00:14:51,260 --> 00:14:53,779
Ya no se toman decisiones por aquí.
sin consultar con al menos tres

220
00:14:53,780 --> 00:14:54,830
otras personas.

221
00:14:58,120 --> 00:15:00,470
Tengo la sensación de que el sargento McKenna entró.
toque.

222
00:15:01,560 --> 00:15:03,910
Nos quiere en su oficina a las 3:30 este
tarde.

223
00:15:03,911 --> 00:15:05,179
¿Esta tarde?

224
00:15:05,180 --> 00:15:08,319
No puedo. Tengo que ayudar a Michael con su
leer después de la escuela. Mira, Harb era

225
00:15:08,320 --> 00:15:09,719
se suponía que debía hacerlo, pero tenía que ir a
Pittsburg.

226
00:15:09,720 --> 00:15:11,859
Ningún problema. Yo coordinaré contigo
mañana.

227
00:15:11,860 --> 00:15:12,910
¿Seguro?

228
00:15:13,920 --> 00:15:14,970
Sí, estoy seguro.

229
00:15:16,700 --> 00:15:17,800
El mismo Cagney de siempre, ¿eh?

230
00:15:18,840 --> 00:15:21,010
John Wayne en la escuela. Oh, maldita seas,
Dory.

231
00:15:21,180 --> 00:15:24,490
Mira, yo no pedí esta tarea.
Bueno, entonces sal de ahí.

232
00:15:33,150 --> 00:15:40,439
Si detecto algo, ¿qué hago al respecto?
el cuello? Voy a estar ahí dentro

233
00:15:40,440 --> 00:15:42,360
yo mismo. Bueno, tú no haces el collar.

234
00:15:43,420 --> 00:15:44,470
No.

235
00:15:44,860 --> 00:15:48,600
Bueno, no queremos volar ese lugar.
en caso de que el collar se deshaga.

236
00:15:49,680 --> 00:15:53,699
El collar no se caerá.
Chris, déjame realizar esta operación.

237
00:15:53,700 --> 00:15:54,739
¿tú?

238
00:15:54,740 --> 00:15:55,790
Sí, señor.

239
00:15:59,021 --> 00:16:05,749
Estaré en el auto al otro lado de la calle.
Sigues al perpetrador con tu bolso puesto.

240
00:16:05,750 --> 00:16:08,129
tu hombro izquierdo, y lo tomaré
desde allí.

241
00:16:08,130 --> 00:16:09,180
Bien.

242
00:16:13,910 --> 00:16:17,810
Si no tienes nada, ponte el bolso.
tu hombro derecho.

243
00:16:18,770 --> 00:16:21,600
Pero en cualquier caso, no me mires. ellos
puede que te esté observando.

244
00:16:22,010 --> 00:16:24,960
Simplemente siga por la calle hasta
metro. Hazlo una parada.

245
00:16:26,150 --> 00:16:27,870
Encuéntrame en el parque de la calle 72.

246
00:16:28,330 --> 00:16:29,380
¿Eres heterosexual?

247
00:16:36,080 --> 00:16:38,420
Intentemos llevarnos bien. tenemos un trabajo
hacer.

248
00:17:24,890 --> 00:17:26,210
Oye, ¿cómo te va, Jake?

249
00:17:26,690 --> 00:17:27,740
Oye, oye, está bien.

250
00:17:29,791 --> 00:17:33,669
¿Qué será, whisky y agua?

251
00:17:33,670 --> 00:17:34,990
Sí, algo así.

252
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
Nunca te había visto aquí antes.

253
00:18:01,921 --> 00:18:05,819
Sí, bueno, solía venir aquí todo el tiempo.
el tiempo antes de que lo convirtieran en un

254
00:18:05,820 --> 00:18:06,870
barra.

255
00:18:07,920 --> 00:18:09,060
Este no es un bar gay.

256
00:18:10,300 --> 00:18:11,350
¿En realidad?

257
00:18:12,620 --> 00:18:13,670
Podría haberme engañado.

258
00:18:29,030 --> 00:18:30,290
Nada que pudiera detectar.

259
00:18:30,570 --> 00:18:34,449
Unas 20 personas entraban y salían, pero
nadie se fue con nada que no

260
00:18:34,450 --> 00:18:35,500
dentro con.

261
00:18:36,010 --> 00:18:38,360
A menos que algo haya pasado en el campeonato masculino.
habitación.

262
00:18:41,270 --> 00:18:42,320
¿El camarero?

263
00:18:42,321 --> 00:18:45,189
Simplemente el típico barman del lado este.

264
00:18:45,190 --> 00:18:47,390
Educado y amigable, pero no demasiado.
amigable.

265
00:18:48,450 --> 00:18:49,650
Hace un martini fantástico.

266
00:18:50,710 --> 00:18:54,080
Bueno. Bueno, lo haremos de nuevo mañana.
un poco más temprano en el día.

267
00:18:54,750 --> 00:18:56,010
Esta vez, Lacey puede hacerlo.

268
00:18:59,470 --> 00:19:04,010
Ya sabes, está este pequeño húngaro.
Un lugar que está en la calle 73.

269
00:19:04,290 --> 00:19:07,370
Sirve el gulash más estupendo, si
quiero comer algo.

270
00:19:09,250 --> 00:19:10,300
Gracias.

271
00:19:10,990 --> 00:19:12,370
Pero tengo planeada la cena.

272
00:19:13,430 --> 00:19:14,690
Bueno, en otro momento.

273
00:19:15,010 --> 00:19:16,060
Seguro.

274
00:19:17,410 --> 00:19:24,249
Ya sabes, eh... Podríamos intentar hablar.

275
00:19:24,250 --> 00:19:25,300
como gente normal.

276
00:19:25,410 --> 00:19:26,460
Dory, no puedo...

277
00:19:28,750 --> 00:19:32,060
La última vez que estuvimos juntos,
casi se golpean unos a otros hasta convertirlos en pulpa.

278
00:19:32,530 --> 00:19:35,480
Estaba tan drogado... Dory, no quiero
pasar por esto otra vez.

279
00:19:40,370 --> 00:19:41,420
Es diferente ahora.

280
00:19:41,490 --> 00:19:42,540
Tienes razón.

281
00:19:42,790 --> 00:19:43,840
Es diferente.

282
00:19:45,390 --> 00:19:48,040
Así que tal vez sea mejor que dejemos las cosas así.
como son.

283
00:19:49,590 --> 00:19:50,640
Bueno.

284
00:19:51,590 --> 00:19:52,640
Probablemente sea cierto.

285
00:19:53,790 --> 00:19:56,140
Termina siendo más fácil de esta manera,
¿no es así?

286
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
¿Qué tan borracho estaba? Tenía cara de mal olor.

287
00:20:19,921 --> 00:20:23,099
Son las 3.30 de la mañana. el me llama
arriba para decirme que me ama.

288
00:20:23,100 --> 00:20:24,759
Bueno, lo que cuenta es el pensamiento.

289
00:20:24,760 --> 00:20:26,899
Y me dice que no viene a casa.
hasta el fin de semana.

290
00:20:26,900 --> 00:20:27,950
Bueno, ven.

291
00:20:28,260 --> 00:20:30,310
Fast Eddie lo hubiera querido así.
manera.

292
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
No tienes pase de lista en el
mañana?

293
00:20:33,521 --> 00:20:36,219
No, el teniente cree que es un desperdicio de
tiempo.

294
00:20:36,220 --> 00:20:38,570
Y qué, los detectives se quedan con los suyos.
horas?

295
00:20:38,620 --> 00:20:39,670
Más o menos.

296
00:20:39,671 --> 00:20:42,319
Quiero decir, a veces tenemos que ir a la corte.
por la mañana.

297
00:20:42,320 --> 00:20:45,210
O pasamos y entrevistamos a testigos.
antes de ir a trabajar.

298
00:20:46,820 --> 00:20:47,870
Disculpe, Capitán.

299
00:20:49,129 --> 00:20:50,179
Becky, 14.

300
00:20:52,030 --> 00:20:53,410
Mira, no puedo hablar contigo ahora.

301
00:20:56,090 --> 00:20:57,140
Sí.

302
00:20:57,470 --> 00:20:59,330
Mira, Bonbon, estoy hasta las orejas de trabajo.

303
00:20:59,610 --> 00:21:01,190
Buenos días, detectives.

304
00:21:01,191 --> 00:21:02,749
Buenos días, Capitán. Mañana.

305
00:21:02,750 --> 00:21:05,489
¿Cómo va la tarea de enlace de narcóticos?
haciendo ejercicio?

306
00:21:05,490 --> 00:21:06,990
Acabamos de empezar. Está bien, señor.

307
00:21:07,950 --> 00:21:09,000
Está bien.

308
00:21:09,550 --> 00:21:10,600
Bien.

309
00:21:12,050 --> 00:21:17,430
Estaré queriendo hablar contigo arriba
esta mañana. Digamos... Lacey a las 11.

310
00:21:18,190 --> 00:21:19,240
Cagney al mediodía.

311
00:21:19,241 --> 00:21:23,389
¿Esto va a llevar mucho tiempo, Capitán? Nosotros
tener una cita a las dos en punto con

312
00:21:23,390 --> 00:21:24,440
Sargento McKinnon.

313
00:21:25,290 --> 00:21:27,770
No. No, no debería tomar más de un
hora.

314
00:21:29,230 --> 00:21:34,190
Ojalá se fuera.

315
00:21:39,370 --> 00:21:40,510
No eres el único.

316
00:21:57,061 --> 00:21:59,419
¿Qué será hoy?

317
00:21:59,420 --> 00:22:00,470
Lo de siempre.

318
00:22:15,980 --> 00:22:22,060
¿Cuánto te debo?

319
00:22:22,640 --> 00:22:23,690
Tres y cuarto.

320
00:22:30,280 --> 00:22:31,330
Quédese con el cambio.

321
00:22:31,360 --> 00:22:32,700
Gracias. Que tenga un lindo día.

322
00:22:36,491 --> 00:22:37,859
tu

323
00:22:37,860 --> 00:22:45,739
tengo

324
00:22:45,740 --> 00:22:46,790
uno vivo. Vamos.

325
00:24:30,960 --> 00:24:33,970
Entonces le dije: Bon Bon, lo menos que tú
lo que puedo hacer es decir gracias.

326
00:24:34,040 --> 00:24:37,919
Quiero decir, renuncio a un juego de Nick para tomar
Tú a este pavo de película el día 23.

327
00:24:37,920 --> 00:24:40,930
No son gratitud, Víctor. deberías
considerar a las mujeres mayores.

328
00:24:40,931 --> 00:24:44,999
¿Más viejo? ¿Qué estás bromeando? ya sabes
lo que dijo Benjamín Franklin en el

329
00:24:45,000 --> 00:24:51,199
tema? No. En 1745, escribió una carta.
a un joven en el que le sugiere que

330
00:24:51,200 --> 00:24:52,580
se relaciona con mujeres mayores.

331
00:24:52,860 --> 00:24:54,240
Y enumera las ventajas.

332
00:24:54,700 --> 00:24:55,750
Son más sabios.

333
00:24:55,840 --> 00:24:56,980
Son más discretos.

334
00:24:57,300 --> 00:24:58,960
No son tan celosos.

335
00:24:59,720 --> 00:25:01,540
Se aprenden en las artes del amor.

336
00:25:02,180 --> 00:25:06,780
Y lo más importante de todo, según
Franklin, están extremadamente agradecidos.

337
00:25:07,160 --> 00:25:11,639
Sí, pero si alguna vez lo piensas,
Víctor, hay mucho que decir.

338
00:25:11,640 --> 00:25:12,690
por gratitud.

339
00:25:16,760 --> 00:25:17,810
Cariño.

340
00:25:21,160 --> 00:25:23,570
Hoff, alguien podría estar escuchando
esta línea.

341
00:25:24,660 --> 00:25:25,740
Te veré mañana.

342
00:25:28,340 --> 00:25:29,600
Estoy recuperando mi corazón.

343
00:25:29,601 --> 00:25:33,529
¿Sí? Sí. Me extrañó tanto que
volver a casa mañana en lugar de en el

344
00:25:33,530 --> 00:25:35,580
fin de semana. Y él me está llevando a
cena.

345
00:25:35,910 --> 00:25:37,290
Sólo lleva dos días fuera.

346
00:25:37,630 --> 00:25:38,680
Parecían dos semanas.

347
00:25:38,681 --> 00:25:43,689
De todos modos, los jóvenes me están llevando a
Montezuma Burgers esta noche, así que ya veré.

348
00:25:43,690 --> 00:25:44,740
tú por la mañana.

349
00:25:44,810 --> 00:25:47,100
Bueno, qué suerte tienes, así que no necesitarás tu
bolso.

350
00:25:49,210 --> 00:25:51,050
¿Quieres cerrar sesión por mí? Sí.

351
00:26:25,180 --> 00:26:28,559
¿Qué vas a hacer esta noche? hay un
Nuevo lugar de sushi en la 3ra. yo

352
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
¿Ah, sí?

353
00:26:32,120 --> 00:26:33,170
Oh, no, está bien.

354
00:26:33,171 --> 00:26:34,299
Uh-uh.

355
00:26:34,300 --> 00:26:35,500
No, te veré más tarde.

356
00:26:36,340 --> 00:26:37,420
Bueno. Adiós.

357
00:26:56,170 --> 00:26:57,790
Mira, te invitaré a cenar esta noche.

358
00:26:59,090 --> 00:27:00,350
Ah, eso es correcto. Me olvidé.

359
00:27:00,430 --> 00:27:01,480
Es póquer.

360
00:27:01,590 --> 00:27:02,950
Sí. ¿Tienes un asiento extra?

361
00:27:05,330 --> 00:27:06,380
Casa llena, ¿eh?

362
00:27:07,090 --> 00:27:08,590
Está bien, papá. Te veré más tarde.

363
00:27:09,170 --> 00:27:11,730
Papá, nunca llegues a una escalera interior.

364
00:27:12,650 --> 00:27:13,700
Bueno.

365
00:27:14,750 --> 00:27:15,800
Adiós.

366
00:27:32,880 --> 00:27:33,930
¿Quieres ir a cenar?

367
00:27:46,660 --> 00:27:47,710
Berto.

368
00:27:51,440 --> 00:27:53,500
Nunca fuiste muy puntual.

369
00:27:53,780 --> 00:27:56,260
Me quedé atado en la estación. ¿Qué más?
es nuevo?

370
00:27:56,480 --> 00:27:57,900
Trabajas demasiado duro. Incorporarse.

371
00:27:58,760 --> 00:28:00,620
La cerveza sigue siendo buena aquí.

372
00:28:02,030 --> 00:28:03,290
Gracias por venir, Frank.

373
00:28:04,270 --> 00:28:07,220
Espere que deje pasar Brunschweig y un
¿Cerveza en Flannery's?

374
00:28:08,230 --> 00:28:09,280
¿Ellos son?

375
00:28:10,790 --> 00:28:11,840
Qué bueno verte, chico.

376
00:28:11,841 --> 00:28:16,369
Tienes que ser la última persona en el
mundo que me llama niño.

377
00:28:16,370 --> 00:28:18,780
Todavía pareces una cara de bebé.
sargento para mí.

378
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Te ves muy bien, Frank.

379
00:28:22,250 --> 00:28:23,390
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

380
00:28:23,391 --> 00:28:24,369
¿Un año?

381
00:28:24,370 --> 00:28:25,420
¿Un año y medio?

382
00:28:26,150 --> 00:28:28,260
Pensé que las cosas iban bien
usted.

383
00:28:29,230 --> 00:28:30,770
Entonces, ¿qué pasa?

384
00:28:32,680 --> 00:28:33,730
muestra, ¿eh?

385
00:28:37,820 --> 00:28:39,200
¿Aún conoces al rabino Frank?

386
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
El mejor rabino irlandés de la ciudad.

387
00:28:46,020 --> 00:28:47,160
Tengo un problema.

388
00:28:47,580 --> 00:28:48,960
No sé cómo manejarlo.

389
00:29:21,530 --> 00:29:25,629
No estoy en casa ahora mismo, pero si quieres
para dejar un mensaje, por favor, y lo haré

390
00:29:25,630 --> 00:29:26,680
volverte a llamar.

391
00:29:33,030 --> 00:29:34,080
Lo atrapé.

392
00:29:34,450 --> 00:29:36,250
Con la mano en el tarro de las galletas.

393
00:29:37,030 --> 00:29:38,080
¿Cosas grandes?

394
00:29:39,110 --> 00:29:40,160
Cinco centavos y diez centavos.

395
00:29:40,790 --> 00:29:44,210
Una comida, un corte de pelo, tal vez un nuevo par de
zapatos.

396
00:29:44,211 --> 00:29:47,889
Había muchos policías caminando
con bolsas de papel en aquellos días.

397
00:29:47,890 --> 00:29:49,690
La paga era pésima. No mis policías.

398
00:29:52,010 --> 00:29:53,060
¿Cómo lo manejaste?

399
00:29:53,130 --> 00:29:54,210
Hablé con él.

400
00:29:54,990 --> 00:29:56,090
Le dije que lo cortara.

401
00:29:56,730 --> 00:29:59,950
Y lo limpió por un tiempo.

402
00:30:00,450 --> 00:30:04,180
Pero lo descubrí un par de meses después.
había vuelto a trabajar en Bedford Avenue.

403
00:30:04,430 --> 00:30:05,480
Así que lo mencioné.

404
00:30:06,090 --> 00:30:07,140
¿Lo venció?

405
00:30:08,670 --> 00:30:11,440
No pude encontrar a nadie que quisiera
testificar contra él.

406
00:30:12,370 --> 00:30:16,910
Un par de semanas más tarde solicitó una
transferencia y no me opuse.

407
00:30:18,110 --> 00:30:20,040
Entonces crees que él tiene esto por ti.
ahora.

408
00:30:24,490 --> 00:30:25,750
Dime algo, Frank.

409
00:30:26,590 --> 00:30:31,930
¿Cómo... cómo hace un tipo así?
capitán?

410
00:30:33,010 --> 00:30:34,060
Política, Bert.

411
00:30:34,810 --> 00:30:36,430
El hombre sabe cómo jugar.

412
00:30:37,190 --> 00:30:38,750
Tienes que jugar el juego también.

413
00:30:38,990 --> 00:30:42,170
Tienes que acariciarlos. Tienes que
tócalos como un violín.

414
00:30:42,430 --> 00:30:44,810
No soy bueno en política, Frank. ya sabes
eso.

415
00:30:44,811 --> 00:30:46,969
¿Quieres seguir siendo teniente para siempre?

416
00:30:46,970 --> 00:30:50,690
Todo lo que pido es la licencia del departamento.
yo solo para hacer mi trabajo.

417
00:30:53,129 --> 00:30:54,270
Eres un fósil, Bert.

418
00:30:55,030 --> 00:30:56,770
Te sale azul de las orejas.

419
00:30:57,630 --> 00:30:59,370
No quedan muchos como tú.

420
00:31:00,270 --> 00:31:01,830
Están trayendo una nueva generación.

421
00:31:02,250 --> 00:31:05,800
Obtuvieron títulos de posgrado, escriben
libros, programan computadoras.

422
00:31:08,130 --> 00:31:09,180
¿Así que lo que?

423
00:31:10,550 --> 00:31:14,290
Frank, yo... no puedo recibir órdenes de un
hombre que no respeto.

424
00:31:14,630 --> 00:31:16,150
Entonces tienes un gran problema.

425
00:31:17,050 --> 00:31:19,940
Si vas a enfrentarte a esto
Chico, será mejor que ganes.

426
00:31:20,650 --> 00:31:24,889
Porque si no bromeas, podrías encontrar
usted mismo al mando de un escuadrón de tráfico en

427
00:31:24,890 --> 00:31:25,940
el túnel de Holanda.

428
00:31:55,310 --> 00:31:56,930
Pensé que el tipo podría volver.

429
00:32:02,510 --> 00:32:03,560
¿Sin planes esta noche?

430
00:32:04,090 --> 00:32:05,140
No.

431
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
¿Cómo es eso?

432
00:32:07,270 --> 00:32:08,320
Simplemente sucedió.

433
00:32:13,790 --> 00:32:17,729
Ya sabes, ese corredor no va a
acercarse a diez millas de este lugar. el

434
00:32:17,730 --> 00:32:18,780
El adolescente no lo ha captado.

435
00:32:18,910 --> 00:32:21,020
Sí, bueno, no tenía nada mejor alineado.
arriba.

436
00:32:34,990 --> 00:32:36,490
Me gustaría saber qué pasó.

437
00:32:36,970 --> 00:32:38,830
Te avisaré cuando lo mantenga simple.

438
00:32:39,250 --> 00:32:42,910
Esto es estúpido, Dory.

439
00:32:44,550 --> 00:32:45,600
Háblame.

440
00:32:48,330 --> 00:32:51,090
Pasé cuatro meses en un programa al norte del estado.
cerca de Albany.

441
00:32:52,470 --> 00:32:56,249
Tres horas diarias de terapia de grupo, una
hora de ping-pong individual y

442
00:32:56,250 --> 00:32:59,590
voleibol por la tarde, TV en
noche y la vida se acaba a las diez.

443
00:33:00,890 --> 00:33:01,970
Es como un campamento de verano.

444
00:33:05,020 --> 00:33:07,840
Primero, luché contra ello. yo no quería
afrontarlo.

445
00:33:09,140 --> 00:33:10,190
Pero yo era un adicto.

446
00:33:10,191 --> 00:33:15,299
Pero al final me derribaron.
Son muy buenos en eso. me rompieron

447
00:33:15,300 --> 00:33:16,350
a nada.

448
00:33:19,880 --> 00:33:22,620
Ahora estoy intentando armarlo de nuevo.

449
00:33:25,860 --> 00:33:27,720
¿Por qué te volvieron a poner en narcóticos?

450
00:33:27,760 --> 00:33:31,190
Yo lo solicité. Cuando salí de allí,
No sabía si podría hackearlo.

451
00:33:31,680 --> 00:33:34,270
Quería tener la tentación justo en
frente a mí.

452
00:33:35,280 --> 00:33:36,330
Deberías estar orgulloso.

453
00:33:36,820 --> 00:33:37,870
¿De qué?

454
00:33:38,680 --> 00:33:39,730
No lo superé.

455
00:33:41,380 --> 00:33:42,580
Realmente nadie te gana.

456
00:33:42,800 --> 00:33:43,880
Bueno, estás sin cocaína.

457
00:33:44,240 --> 00:33:45,500
Todavía soy un drogadicto, Chris.

458
00:33:45,501 --> 00:33:48,599
Simplemente no me pongo polvo blanco en la nariz.
ya no. ¿Sabes lo que hago ahora?

459
00:33:48,600 --> 00:33:49,650
Trabajo.

460
00:33:50,260 --> 00:33:51,400
Soy un adicto al trabajo.

461
00:33:51,680 --> 00:33:52,840
Quince horas al día.

462
00:33:54,480 --> 00:33:55,530
Quiero decir, mírame.

463
00:33:56,680 --> 00:34:02,100
¿Qué hago en el coche a las diez?
por la noche? Simplemente hablando de un callejón sin salida.

464
00:34:08,040 --> 00:34:09,180
Tengo una pregunta mejor.

465
00:34:10,460 --> 00:34:11,660
¿Qué estás haciendo aquí?

466
00:34:12,300 --> 00:34:13,350
No sé.

467
00:34:14,860 --> 00:34:17,500
Soy una mala inversión, Chris. quédate hoy
conmigo.

468
00:34:20,000 --> 00:34:21,050
Ausentarse.

469
00:34:22,020 --> 00:34:23,070
Lo he estado intentando.

470
00:34:23,480 --> 00:34:24,560
Eso no está bien, Chris.

471
00:34:25,040 --> 00:34:27,330
Nos mataremos unos a otros tal como lo hicimos
antes.

472
00:34:35,679 --> 00:34:36,999
Bueno, ¿qué pasa con los amigos?

473
00:34:37,820 --> 00:34:41,100
Quizás te vendría bien alguien con quien hablar.
No necesito una enfermera.

474
00:34:41,101 --> 00:34:44,799
Bueno, ¿qué es lo que necesitas? necesito
para mantener las cosas simples, y no lo eres

475
00:34:44,800 --> 00:34:47,330
sencillo. Tú y yo... Mira, voy a
volverse loco de nuevo.

476
00:34:48,471 --> 00:34:50,539
No te preocupes.

477
00:34:50,540 --> 00:34:54,100
Mira, Chris, es demasiado complicado.
Ahora, por favor, ¿quieres ir?

478
00:34:55,920 --> 00:34:58,450
Lamento haberte insinuado antes.
Cris. Me equivoqué.

479
00:35:02,191 --> 00:35:04,199
¿Arrastrarme?

480
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Déjame largarme de aquí.

481
00:35:51,181 --> 00:35:53,269
Buenos días, Bert.

482
00:35:53,270 --> 00:35:54,770
Estás sentado en mi escritorio, muchacho.

483
00:35:55,490 --> 00:35:58,920
Sí, he estado aquí desde las siete.
trabajando. No pensé que te importaría.

484
00:36:00,030 --> 00:36:01,080
Me importa.

485
00:36:05,930 --> 00:36:11,310
Gracias.

486
00:36:11,691 --> 00:36:14,049
¿Te importa si cierro la puerta?

487
00:36:14,050 --> 00:36:15,100
No, adelante.

488
00:36:18,031 --> 00:36:25,519
He estado hablando con tus detectives y
mirando tus archivos, y tengo miedo

489
00:36:25,520 --> 00:36:27,870
que hay mucho trabajo por hacer
Aquí, Berto.

490
00:36:29,800 --> 00:36:33,170
Primero que nada, creo que tienes algunos muertos.
madera en tu equipo de detectives.

491
00:36:33,171 --> 00:36:37,319
Y voy a recomendar eso
El detective LaGuardia será molestado

492
00:36:37,320 --> 00:36:39,730
porque no creo que el hombre pueda cortarlo
más.

493
00:36:42,260 --> 00:36:45,510
Y sus asignaciones de asociación realmente
necesita ser reexaminado.

494
00:36:46,160 --> 00:36:49,350
No estoy seguro de que estés obteniendo el máximo
productividad en este ámbito.

495
00:36:49,710 --> 00:36:52,150
Toma a Becky y Petrie y divídelos.
arriba.

496
00:36:53,150 --> 00:36:54,710
Pondremos a cada uno con un novato.

497
00:36:57,110 --> 00:37:00,090
¿Qué estás haciendo? Vi que te registraste.
¿Pasa algo mal?

498
00:37:01,090 --> 00:37:02,140
No te ves tan sexy.

499
00:37:03,310 --> 00:37:04,360
Gracias.

500
00:37:04,910 --> 00:37:07,110
Anoche no dormí mucho. ¿Por qué no?

501
00:37:09,270 --> 00:37:10,810
¿Por qué todavía me preocupo por él?

502
00:37:15,970 --> 00:37:17,710
Lo que me lleva a las mujeres.

503
00:37:19,150 --> 00:37:20,200
Cagney y Lacey.

504
00:37:20,201 --> 00:37:24,309
Divídelos y te lo garantizo.
Pasarán mucho menos tiempo hablando

505
00:37:24,310 --> 00:37:25,009
baño de damas.

506
00:37:25,010 --> 00:37:27,430
Ahora, en cuanto al pase de lista... Ya es suficiente.

507
00:37:28,850 --> 00:37:29,900
¿Disculpe?

508
00:37:30,350 --> 00:37:32,460
No quiero escuchar más. Es
basura.

509
00:37:32,461 --> 00:37:35,849
No tienes el más mínimo
comprensión de quiénes son estas personas o

510
00:37:35,850 --> 00:37:37,230
trabajo. Sal de aquí, Fuller.

511
00:37:38,210 --> 00:37:40,500
No estoy seguro de entender lo que estás
diciendo.

512
00:37:40,501 --> 00:37:41,529
No es muy complicado.

513
00:37:41,530 --> 00:37:42,580
Te quiero fuera de aquí.

514
00:37:43,010 --> 00:37:45,300
Te quiero fuera de mi oficina, fuera de mi
recinto.

515
00:37:45,690 --> 00:37:46,850
¡Hoy, ahora mismo!

516
00:37:46,851 --> 00:37:50,949
Berto. Mira, no me llames Bert. eso es
para abridores. Entras aquí y en dos

517
00:37:50,950 --> 00:37:53,909
Días que deseas desmantelar una operación.
¿He estado construyendo durante cinco años?

518
00:37:53,910 --> 00:37:56,929
Me dices que uno de los mejores
oficiales con los que alguna vez he tenido el privilegio de

519
00:37:56,930 --> 00:38:00,709
¿El comando es demasiado viejo para hacer su trabajo? y
Empiezas a reorganizar a mis detectives como

520
00:38:00,710 --> 00:38:03,249
¿Son una especie de guardias de archivos? Bueno,
¡No lo aceptaré! sabes lo que eres

521
00:38:03,250 --> 00:38:04,089
haciendo, teniente?

522
00:38:04,090 --> 00:38:06,620
Tienes toda la razón, sé lo que estoy haciendo.
¡Capitán!

523
00:38:06,621 --> 00:38:10,129
Te estoy diciendo que no sabes lo que
estás hablando y estoy preparado

524
00:38:10,130 --> 00:38:13,549
para respaldarlo. Eso es lo que estoy haciendo.
¿Ahora quieres presentar cargos contra mí?

525
00:38:13,550 --> 00:38:14,459
Bueno, ¡adelante!

526
00:38:14,460 --> 00:38:17,719
Pero será mejor que tengas un caso sólido.
porque voy a pelear contigo cada

527
00:38:17,720 --> 00:38:20,490
El camino, Fuller. ¿Con qué? con mi
registro. ¿Eso es qué?

528
00:38:20,820 --> 00:38:23,200
22 años y la palabra de mis detectives.

529
00:38:54,510 --> 00:38:55,590
De vuelta a donde está todo.

530
00:39:00,250 --> 00:39:01,300
¿Qué pasa con la droga?

531
00:39:01,810 --> 00:39:02,860
Dijo que iría.

532
00:39:03,430 --> 00:39:04,480
¿Y le crees?

533
00:39:05,750 --> 00:39:06,800
Sí.

534
00:39:07,210 --> 00:39:08,260
Ah, Chris.

535
00:39:08,261 --> 00:39:10,589
Creo que estás buscando problemas con
este hombre.

536
00:39:10,590 --> 00:39:13,469
Mary Beth, ya sabes, has hecho
usted mismo tiene perfectamente claro esto

537
00:39:13,470 --> 00:39:16,409
Simplemente, no quiero verte lastimado.
es todo. Gracias. Bien. Tienes que

538
00:39:16,410 --> 00:39:19,729
deja de usar tu cabeza. Ahora, estoy tratando de
sé un amigo aquí. Enfréntate a los hechos. el chico

539
00:39:19,730 --> 00:39:20,780
una cebolla mala.

540
00:39:20,819 --> 00:39:24,279
Es un ex drogadicto. el tiene un pésimo
temperamento. No peor que el mío. y el es

541
00:39:24,280 --> 00:39:25,259
y está lleno de sí mismo.

542
00:39:25,260 --> 00:39:26,310
Como si no lo fuera.

543
00:39:27,680 --> 00:39:29,719
Tengo 37 años. que

544
00:39:29,720 --> 00:39:35,360
si lo quiero?

545
00:39:36,760 --> 00:39:39,740
Dije mi opinión. No es asunto mío.
Eres una niña grande.

546
00:39:41,520 --> 00:39:42,570
María Bet!

547
00:39:47,040 --> 00:39:48,090
¿Qué?

548
00:39:48,940 --> 00:39:50,080
Ni siquiera lo conoces.

549
00:39:50,440 --> 00:39:51,490
Eso que dijiste.

550
00:39:52,700 --> 00:39:56,430
Estás hablando de un hombre que conoces.
absolutamente nada sobre y no es

551
00:39:59,440 --> 00:40:06,239
Él es realmente muy... Bueno, probablemente

552
00:40:06,240 --> 00:40:07,920
No lo sabría al mirarlo.

553
00:40:07,980 --> 00:40:09,030
¿Qué?

554
00:40:10,220 --> 00:40:11,820
Y él tiene esta manera de ser.

555
00:40:13,280 --> 00:40:17,620
Entra en una habitación y toma
controlar sin siquiera intentarlo.

556
00:40:19,440 --> 00:40:23,440
¿Estás enamorada de él? No, no lo soy
enamorada de él. Él simplemente me molesta.

557
00:40:23,820 --> 00:40:24,870
Me pone nervioso.

558
00:40:26,940 --> 00:40:27,990
Me gusta eso.

559
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Este caballero ha estado buscándote.

560
00:40:38,580 --> 00:40:42,799
Dice que el sargento McKenna le dio su
tarjeta en caso de que no pudieran localizarlo. el

561
00:40:42,800 --> 00:40:43,639
no se puede llegar?

562
00:40:43,640 --> 00:40:44,690
Gracias Petri.

563
00:40:46,580 --> 00:40:48,540
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?

564
00:40:51,520 --> 00:40:52,570
Sentarse.

565
00:40:59,280 --> 00:41:01,740
Quizás si empezáramos con tu nombre.

566
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Benny. Benny.

567
00:41:07,740 --> 00:41:08,790
Ey.

568
00:41:18,510 --> 00:41:20,070
Entonces, Benny, ¿qué tienes en mente?

569
00:41:21,970 --> 00:41:23,750
Tienes 50 dólares contigo.

570
00:41:25,770 --> 00:41:26,820
Y efectivo.

571
00:41:27,970 --> 00:41:29,020
¿Petri?

572
00:41:29,021 --> 00:41:33,529
Mary Beth, intentamos llamar a Dory. el era
en una reunión en el centro.

573
00:41:33,530 --> 00:41:35,249
Dejamos un mensaje. Dijimos que era
urgente.

574
00:41:35,250 --> 00:41:38,230
Lo vamos a perder en siete minutos.
No me gusta.

575
00:41:38,590 --> 00:41:40,730
Él es Dory Taburete. Es un delincuente.

576
00:41:40,731 --> 00:41:44,519
¿Alguna vez has conocido a un informante de narcóticos?
¿Quién es un ciudadano sólido?

577
00:41:44,520 --> 00:41:48,259
El capitán fue muy específico. Sin arresto
sin la aprobación del enlace

578
00:41:48,260 --> 00:41:52,639
McKenna. Bien. te garantizo el derecho
llamar o nadie la va a tirar

579
00:41:52,640 --> 00:41:53,690
atrás.

580
00:41:54,620 --> 00:41:55,880
¿Y si es sólo licor?

581
00:41:56,500 --> 00:41:58,380
Bueno, sólo estábamos bromeando.

582
00:41:59,100 --> 00:42:00,280
Invítales a todos una bebida.

583
00:42:24,660 --> 00:42:26,220
Oigan, lo siento chicas, estamos cerrados.

584
00:42:26,260 --> 00:42:27,400
Somos policías.

585
00:42:28,340 --> 00:42:29,390
¿Cuál es el problema?

586
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
Nos gustaría comprobar su licencia de venta de bebidas alcohólicas.

587
00:42:31,361 --> 00:42:37,579
Entraste allí, hiciste el collar.
sin la aprobación de tu mando

588
00:42:37,580 --> 00:42:40,320
oficial? No pudimos localizarlo,
Teniente.

589
00:42:40,321 --> 00:42:44,359
Señor, tenemos cuatro kilos. Esa es una calle
valor de un cuarto de millón de dólares.

590
00:42:44,360 --> 00:42:47,859
Un traficante importante, dos corredores. tenemos un
línea directa a un importador de la costa este.

591
00:42:47,860 --> 00:42:50,999
Míralo, no me importa si tienes a Atila.
el huno. Tus órdenes fueron no hacer una

592
00:42:51,000 --> 00:42:53,020
arresto sin aprobación de narcóticos.

593
00:42:53,800 --> 00:42:55,300
Ahora, eso es insubordinación.

594
00:42:55,320 --> 00:42:57,490
Usted podría ser acusado de
eso.

595
00:42:58,020 --> 00:43:01,220
Recibes una orden de un superior
Oficial, obedézcalo.

596
00:43:01,500 --> 00:43:04,210
Todo este departamento funciona en base a eso.
principio.

597
00:43:06,660 --> 00:43:08,580
Bravo, Burt. Eso estuvo muy bien dicho.

598
00:43:09,160 --> 00:43:11,380
Y muy al grano, ¿no crees?
decir?

599
00:43:11,381 --> 00:43:15,599
¿Inspector? Si tienes un momento,
Teniente, me gustaría discutir eso.

600
00:43:15,600 --> 00:43:16,920
tema contigo. Seguro.

601
00:43:21,850 --> 00:43:25,070
Consistencia tonta del duende de
mentes pequeñas.

602
00:43:26,210 --> 00:43:27,890
¿De qué estás hablando, Pablo?

603
00:43:27,891 --> 00:43:32,189
En realidad, fue Ralph Waldo Emerson quien
dijo eso. Traducido aproximadamente, significa

604
00:43:32,190 --> 00:43:35,270
Los mejores no siempre son los más.
consistente.

605
00:43:36,090 --> 00:43:39,730
En otras palabras, Samuels echó a Fuller.
del recinto esta mañana.

606
00:43:40,330 --> 00:43:41,380
Estás bromeando.

607
00:43:42,630 --> 00:43:47,069
La insubordinación está arrasando
el 14. Deberías haberlo visto. eso

608
00:43:47,070 --> 00:43:48,120
como el mediodía.

609
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
El teniente lo derribó.

610
00:43:50,410 --> 00:43:51,460
Soy Gary Cooper.

611
00:43:51,890 --> 00:43:52,940
En.

612
00:43:54,430 --> 00:43:55,480
¡Maldita sea!

613
00:43:59,490 --> 00:44:00,540
Yo gané.

614
00:44:00,610 --> 00:44:03,310
No lo hizo. Un hombre puede hacerlo muy
difícil para ti.

615
00:44:04,110 --> 00:44:05,910
Estaba realmente fuera de lugar, inspector.

616
00:44:06,310 --> 00:44:08,230
Aún así, deberías haber pasado por mí.

617
00:44:08,850 --> 00:44:10,010
Sí, me doy cuenta de eso.

618
00:44:10,710 --> 00:44:12,690
Perdí los estribos.

619
00:44:13,830 --> 00:44:17,969
Usted enfrentará cargos por
insubordinación y falta de respeto a un

620
00:44:17,970 --> 00:44:19,020
oficial.

621
00:44:20,750 --> 00:44:22,430
¿Cuáles crees que son mis posibilidades?

622
00:44:23,390 --> 00:44:26,700
Bueno, mucho dependerá de
evaluación de su gente y su

623
00:44:27,210 --> 00:44:32,250
Si tus detectives se alinean sólidamente
detrás de ti, puedes bajarte con un

624
00:44:34,050 --> 00:44:38,650
Bert, ¿es verdad que lo criaste en
73 por estar en el negocio?

625
00:44:39,310 --> 00:44:40,510
¿Cómo te enteraste de eso?

626
00:44:41,270 --> 00:44:42,470
Es un departamento pequeño.

627
00:44:43,370 --> 00:44:44,420
Lo superó.

628
00:44:44,790 --> 00:44:45,840
Sí, eso escuché.

629
00:44:46,930 --> 00:44:48,430
Bueno, tal vez tú también lo superes.

630
00:44:50,510 --> 00:44:51,560
Los mantendré informados.

631
00:44:52,150 --> 00:44:53,200
Gracias, inspectora.

632
00:44:58,270 --> 00:45:01,460
Es un pequeño lugar italiano en la calle 38.
Calle con música de mandolina.

633
00:45:01,510 --> 00:45:03,980
Ahí fue donde Hart me propuso el
segunda vez.

634
00:45:04,770 --> 00:45:05,820
Qué lindo.

635
00:45:06,610 --> 00:45:09,500
Oh, son las cinco después. espero que no lo haya hecho
He estado esperando demasiado.

636
00:45:09,770 --> 00:45:11,570
Sólo un par de minutos tarde, Rita.

637
00:45:12,150 --> 00:45:13,830
Gracias por dejarme, Chris.

638
00:45:14,050 --> 00:45:16,430
No puedo, realmente, no puedo esperar a ver
él.

639
00:45:23,279 --> 00:45:27,480
Lo que dije esta mañana sobre Dory, lo
Solo estaba diciendo lo que pienso, eso es todo.

640
00:45:27,740 --> 00:45:29,300
Quiero decir, ¿qué sé yo sobre los hombres?

641
00:45:29,580 --> 00:45:31,380
Encontré uno bueno y lo conservé.

642
00:45:34,640 --> 00:45:36,400
Ahí está. Buen viejo Harv.

643
00:45:40,460 --> 00:45:41,510
Oh, míralo.

644
00:45:42,880 --> 00:45:45,460
Míralo. Parece que ha perdido un
un par de libras.

645
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Sí, bueno, la cerveza hará eso por ti.

646
00:45:51,040 --> 00:45:52,090
¿Me veo bien?

647
00:45:53,280 --> 00:45:55,740
Por el amor de Dios, Mary Beth, él es tu
marido.

648
00:45:55,741 --> 00:45:57,659
Gracias.

649
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Te veré mañana.

650
00:46:56,880 --> 00:47:04,149
Hola, Dory McKenna, no estoy en casa ahora mismo.
pero si quieres dejar un mensaje,

651
00:47:04,150 --> 00:47:06,010
deje uno justo después del pitido.

652
00:47:06,011 --> 00:47:07,459
Te llamaré de nuevo.

653
00:47:07,460 --> 00:47:12,010
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0